1
00:00:09,610 --> 00:00:11,479
¿Qué pasa, amigo?
Déjame verlo. Déjame verlo.
2
00:00:11,579 --> 00:00:12,780
¿Qué hay en tu bolsillo?
¡Ah!
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,448
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hay en tus bolsillos?
4
00:00:14,548 --> 00:00:16,717
¡No!
¡Ey! ¡Policía!
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,051
¡Aléjate de él!
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,220
Levántate por ahí
ahora mismo. Póngase en fila.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,454
Manos fuera de tus bolsillos.
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,555
Manos donde yo
puede verlos. Ir.
9
00:00:21,655 --> 00:00:22,990
Alineense, ahora mismo.
Todos ustedes.
10
00:00:23,090 --> 00:00:24,958
¿Estás bien? ¿Estás bien?
11
00:00:25,058 --> 00:00:26,627
Sí, estoy bien. Gracias.
Muy bien, vamos.
12
00:00:26,727 --> 00:00:29,430
Muy bien, llévenlo arriba.
Tengo que controlar a estos tipos.
13
00:00:29,530 --> 00:00:31,432
Son cinco contra uno, sargento.
Estoy bien aquí.
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,334
Dije que te vayas.
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,568
Que nadie se mueva.
16
00:00:34,668 --> 00:00:37,070
Central, tengo
una solicitud
17
00:00:37,171 --> 00:00:39,273
10-85 inmediatamente,
sosteniendo cinco...
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,442
¡Oye! ¡Ey!
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
¡Vamos, atrápenlo! ¡Sí!
20
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
¿Qué pasa ahora?
¡Sí, vamos!
21
00:00:50,117 --> 00:00:52,085
¡Vamos, vámonos! ¡Corre, corre!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
22
00:00:52,186 --> 00:00:55,022
¡Vamos! ¡Mover!
Ruso. ¡Ruso!
23
00:00:55,122 --> 00:00:56,257
Oficial caído.
24
00:00:56,357 --> 00:00:57,691
¡Ruso!
25
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
Entonces...
26
00:01:07,901 --> 00:01:09,136
Sargento Ruso,
27
00:01:09,237 --> 00:01:10,704
dime algo,
28
00:01:10,804 --> 00:01:12,773
¿Los problemas te encuentran?
29
00:01:12,873 --> 00:01:14,308
o encuentras problemas?
30
00:01:14,408 --> 00:01:17,278
Ambos, supongo.
31
00:01:18,679 --> 00:01:20,514
traes tu meñique
a una pelea a puñetazos?
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,416
¿En serio, señor?
33
00:01:22,516 --> 00:01:24,685
Mira, no fui a buscar
por esto. Me encontró.
34
00:01:24,785 --> 00:01:26,420
Sí, bueno, mira, Ray,
35
00:01:26,520 --> 00:01:28,922
Me he sentado al lado de más policías
36
00:01:29,022 --> 00:01:31,692
en camas de hospital
de lo que me importa contar.
37
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
La mayoría de las veces,
38
00:01:33,661 --> 00:01:36,163
Es una vigilia solemne, pero...
39
00:01:36,264 --> 00:01:37,565
con chicos como tu,
40
00:01:37,665 --> 00:01:39,400
se necesita tal vez
una cierta cantidad
41
00:01:39,500 --> 00:01:41,001
de reventar pelotas
42
00:01:41,101 --> 00:01:42,536
como prueba
43
00:01:42,636 --> 00:01:44,004
de lo mal que me siento.
44
00:01:44,104 --> 00:01:46,240
Bueno, ya me tienes, jefe.
45
00:01:46,340 --> 00:01:48,609
¿Dónde estaba tu socio en esto?
46
00:01:48,709 --> 00:01:50,177
Estaba atendiendo a la víctima.
47
00:01:50,278 --> 00:01:52,446
Fue en parte culpa mía.
48
00:01:52,546 --> 00:01:55,082
Mi compañero estaba moviendo a la víctima.
fuera de escena.
49
00:01:55,182 --> 00:01:56,317
El chico es sólo un novato.
50
00:01:56,417 --> 00:01:57,751
debería haber tenido
mejores ojos sobre él.
51
00:01:57,851 --> 00:02:01,054
solo hay fiesta
equivocado en esto.
52
00:02:01,154 --> 00:02:03,090
¿Ya los encontramos?
53
00:02:03,190 --> 00:02:04,558
Lo haremos.
54
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
Jefe.
55
00:02:12,600 --> 00:02:14,034
Señor alcalde.
56
00:02:14,134 --> 00:02:16,437
Es bueno verte. Ojalá lo fuera
en mejores circunstancias.
57
00:02:16,537 --> 00:02:18,572
Con un camarógrafo.
58
00:02:18,672 --> 00:02:19,940
el merece reconocimiento
59
00:02:20,040 --> 00:02:21,275
por su sacrificio.
60
00:02:21,375 --> 00:02:23,210
Alcalde Chase,
61
00:02:23,311 --> 00:02:24,445
Sargento Ray Russo.
62
00:02:24,545 --> 00:02:27,681
Sargento, gracias
por su servicio.
63
00:02:27,781 --> 00:02:28,849
¿Cómo te sientes?
64
00:02:28,949 --> 00:02:31,419
Un poco golpeado
Su Señoría, pero
65
00:02:31,519 --> 00:02:33,220
nada este viejo chasis
No puedo manejar.
66
00:02:33,321 --> 00:02:36,390
Bueno, estoy literalmente asombrado.
67
00:02:36,490 --> 00:02:38,559
has sido arrastrado
a través de él, ¿eh?
68
00:02:38,659 --> 00:02:41,061
Sí, señor.
Estás en buenas manos aquí.
69
00:02:43,431 --> 00:02:44,998
Eso fue muy divertido.
70
00:02:45,098 --> 00:02:47,134
no esperaba a malcolm
para llevar a cabo esa recaudación de fondos.
71
00:02:47,234 --> 00:02:49,370
Oh, ama a su sobrino.
Sí.
72
00:02:49,470 --> 00:02:51,772
Además, su esposa
Lo hizo todo, de todos modos.
73
00:02:51,872 --> 00:02:54,041
Cien por ciento.
74
00:02:54,141 --> 00:02:55,175
Badillo.
75
00:02:56,209 --> 00:02:57,911
Ey.
Pensé que tu
ya despegó.
76
00:02:58,011 --> 00:03:00,548
Hola, chicos. ¿Qué está sucediendo?
77
00:03:00,648 --> 00:03:02,583
no lo sabia
fumabas marihuana.
78
00:03:02,683 --> 00:03:05,419
Normalmente no. pero es
Ha sido una semana difícil.
79
00:03:05,519 --> 00:03:07,321
Ayuda a aliviar el estrés.
80
00:03:07,421 --> 00:03:09,690
Aún así, hombre, tal vez,
uh, no es una buena mirada
81
00:03:09,790 --> 00:03:11,392
fuera de la policia
evento benéfico.
82
00:03:11,492 --> 00:03:12,993
Ya estoy de camino a casa.
83
00:03:13,093 --> 00:03:15,829
Si alguien te atrapa, podrías
quedar seriamente atascado.
84
00:03:15,929 --> 00:03:17,865
Por eso me alejé.
85
00:03:18,866 --> 00:03:20,033
¿Qué está sucediendo?
86
00:03:21,969 --> 00:03:24,672
Nada.
Miren, muchachos, es 2024.
87
00:03:24,772 --> 00:03:26,840
Nadie se mete en problemas
por un poco de hierba, ¿vale?
88
00:03:26,940 --> 00:03:28,275
Qué tengas buenas noches.
89
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
Tú también.
90
00:03:36,384 --> 00:03:39,186
¿Qué tenemos?
Eh, macho.
91
00:03:39,286 --> 00:03:41,789
Unos 30 años. parece el
Se zambulló como un cisne desde allí arriba.
92
00:03:41,889 --> 00:03:43,857
¿Algún testigo?
No. Fue encontrado.
93
00:03:43,957 --> 00:03:45,626
por un peatón que pasa
esta mañana temprano.
94
00:03:45,726 --> 00:03:48,128
Está bien.
Lo obtuvimos desde aquí.
95
00:03:52,299 --> 00:03:54,435
Hijo de puta.
¿Qué?
96
00:03:54,535 --> 00:03:56,604
creo que esto es
Julio "César" Hutchins.
97
00:03:56,704 --> 00:03:59,106
Es un luchador de MMA. he estado
Observando a este niño durante años.
98
00:03:59,206 --> 00:04:00,508
no lo sabia
eras un gran fan
99
00:04:00,608 --> 00:04:03,010
de la lucha como deporte, Reagan.
Un poco.
100
00:04:03,110 --> 00:04:04,445
Aquí debe ser donde entrenó.
101
00:04:04,545 --> 00:04:06,547
Creo que este niño tuvo una pelea.
viene este fin de semana.
102
00:04:06,647 --> 00:04:08,649
Parece el
Se acabó la pelea.
103
00:04:08,749 --> 00:04:10,618
Esas marcas en su
cuello... no lo son
104
00:04:10,718 --> 00:04:12,653
consistente con alguien
cayendo.
105
00:04:12,753 --> 00:04:15,022
¿Quizás estaba entrenando?
Tal vez.
106
00:04:15,122 --> 00:04:17,458
Este niño tiene todo su futuro.
frente a él.
no significa
107
00:04:17,558 --> 00:04:19,159
no podría haber saltado
él mismo por esa ventana.
108
00:04:20,160 --> 00:04:21,429
Veremos qué dice el forense.
109
00:04:25,566 --> 00:04:28,702
Acusación y defensa
han descansado sus casos.
110
00:04:28,802 --> 00:04:29,970
Los abogados de ambas partes
111
00:04:30,070 --> 00:04:32,540
ahora presentará
sus argumentos finales.
112
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Procesamiento, puede comenzar.
113
00:04:34,608 --> 00:04:36,109
Gracias, señoría.
114
00:04:40,981 --> 00:04:42,215
Miembros del jurado.
115
00:04:43,651 --> 00:04:45,619
Hoy habéis escuchado el testimonio
116
00:04:45,719 --> 00:04:47,888
sobre el asesinato
de Derek Tobías
117
00:04:47,988 --> 00:04:49,490
en las manos
de Jonás Kindler.
118
00:04:49,590 --> 00:04:52,159
La matanza fría y calculada
de un hombre de familia
119
00:04:52,259 --> 00:04:53,794
por un compañero de trabajo celoso.
120
00:04:55,062 --> 00:04:56,196
Ahora, la defensa
121
00:04:56,296 --> 00:04:58,932
ha intentado argumentar
que el señor Kindler
122
00:04:59,032 --> 00:05:01,602
no es culpable
debido a déficits mentales.
123
00:05:01,702 --> 00:05:03,403
Debido a la locura.
124
00:05:03,504 --> 00:05:07,007
La locura sería
Dejando a este hombre libre.
125
00:05:07,107 --> 00:05:09,443
Por eso te pido que hoy
126
00:05:09,543 --> 00:05:12,379
no dejes que la locura gane,
127
00:05:12,480 --> 00:05:13,847
pero en cambio, la justicia,
128
00:05:13,947 --> 00:05:15,616
para Derek,
129
00:05:15,716 --> 00:05:19,086
su esposa, sus hijos,
130
00:05:19,186 --> 00:05:20,688
y el pueblo de Nueva York.
131
00:05:22,222 --> 00:05:23,491
Gracias.
132
00:05:27,895 --> 00:05:29,262
Es bueno verte.
133
00:05:30,297 --> 00:05:31,865
Buen trabajo, ustedes dos.
134
00:05:31,965 --> 00:05:33,000
Gracias, señoría.
135
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
El juicio simulado ha terminado.
136
00:05:35,202 --> 00:05:37,037
ADA Entonces Reagan.
137
00:05:37,137 --> 00:05:38,371
Nunca una pelea justa
enfrentarse a este tipo.
138
00:05:38,472 --> 00:05:40,240
Discutiste bien.
Uh, no lo suficientemente bien
139
00:05:40,340 --> 00:05:41,742
para el jurado, pero
140
00:05:41,842 --> 00:05:43,143
cada vez que tomas
una clase con el,
141
00:05:43,243 --> 00:05:45,212
todo el mundo siempre lo sabe
Estamos jugando por el segundo.
142
00:05:45,312 --> 00:05:46,547
Te apuesto.
143
00:05:47,715 --> 00:05:49,216
¿Caminar conmigo?
Mmm.
144
00:05:50,584 --> 00:05:53,386
Entonces, tu argumento
Fue bastante impresionante.
145
00:05:53,487 --> 00:05:55,723
Tu resumen fue un poco corto.
146
00:05:55,823 --> 00:05:57,457
Uh, te gusta mantener
tuyo al grano,
147
00:05:57,558 --> 00:05:59,326
así que simplemente pensé
Yo haría lo mismo.
148
00:05:59,426 --> 00:06:02,062
Ah, estudiando mis casos, ¿eh?
cualquier estudiante
149
00:06:02,162 --> 00:06:03,731
que quiere ser
un fiscal lo tiene.
150
00:06:03,831 --> 00:06:05,699
Bueno, tus compañeros de clase.
en el jurado
151
00:06:05,799 --> 00:06:07,568
Te encontré eficaz.
152
00:06:08,669 --> 00:06:10,538
Al igual que yo.
153
00:06:12,039 --> 00:06:13,440
E-¿Estás diciendo...?
154
00:06:13,541 --> 00:06:17,110
Estoy diciendo que de los 17
facultades de derecho que compitieron,
155
00:06:17,210 --> 00:06:19,747
Eres el ganador del D.A.
Concurso de prueba simulada.
156
00:06:19,847 --> 00:06:21,448
Felicidades.
157
00:06:21,549 --> 00:06:23,250
estaremos haciendo
el anuncio del viernes.
158
00:06:23,350 --> 00:06:26,186
Gracias.
Eh, no sé qué decir.
159
00:06:26,286 --> 00:06:28,321
Bueno, cuando lo hagas...
160
00:06:29,489 --> 00:06:31,424
... ciertamente espero
me llamas.
161
00:06:31,525 --> 00:06:33,293
Se feliz de hacer
una recomendación
162
00:06:33,393 --> 00:06:36,196
o ayudarte
programar una entrevista
163
00:06:36,296 --> 00:06:37,665
para la oficina del fiscal del distrito.
164
00:06:37,765 --> 00:06:39,232
Nos vendría bien alguien como tú.
165
00:06:39,332 --> 00:06:41,001
Gracias.
166
00:06:41,101 --> 00:06:42,670
no tienes idea
lo que esto significa para mí.
167
00:06:42,770 --> 00:06:45,172
Bueno...
¿Christopher Kossula?
168
00:06:45,272 --> 00:06:46,674
¿Sí?
estas bajo arresto
169
00:06:46,774 --> 00:06:49,309
por posesión de cocaína
con intención de vender.
170
00:06:49,409 --> 00:06:50,678
Espera, ¿qué?
¿De qué estás hablando?
171
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
tienes el derecho
permanecer en silencio.
172
00:06:52,079 --> 00:06:53,614
Todo lo que digas puede
ser usado en tu contra
173
00:06:53,714 --> 00:06:55,448
en el tribunal de justicia.
Bueno. O-está bien.
174
00:06:55,549 --> 00:06:57,317
No lo sé
qué está sucediendo.
¿Cris?
175
00:06:57,417 --> 00:06:58,518
Cuáles son
¿Estás haciendo?
176
00:07:24,011 --> 00:07:25,545
Bueno, lo aprecio.
Muchas gracias.
177
00:07:28,916 --> 00:07:30,217
¿Ese BIA?
178
00:07:30,317 --> 00:07:32,252
Sí.
179
00:07:32,352 --> 00:07:33,553
¿Qué está sucediendo?
180
00:07:33,654 --> 00:07:34,755
Where's Badillo?
181
00:07:34,855 --> 00:07:36,423
Él golpeó
durante los próximos dos días.
182
00:07:36,523 --> 00:07:37,524
Espera, ¿están?
183
00:07:37,625 --> 00:07:38,926
buscándolo?
recibieron una propina
184
00:07:39,026 --> 00:07:41,061
él estaba fumando marihuana
en una función policial
185
00:07:41,161 --> 00:07:42,663
y quieren hacerle una prueba de drogas.
186
00:07:42,763 --> 00:07:45,432
Bueno, ¿qué va a pasar?
Sólo una palmada en la muñeca, ¿verdad?
187
00:07:45,532 --> 00:07:47,868
Bueno, aparentemente este tipo de
La cosa ha estado pasando mucho,
188
00:07:47,968 --> 00:07:49,737
entonces están buscando
para hacer de él un ejemplo.
189
00:07:49,837 --> 00:07:51,504
¿Significa suspensión?
190
00:07:51,605 --> 00:07:53,741
Significado...
191
00:07:53,841 --> 00:07:55,609
podría ser despedido.
192
00:08:02,349 --> 00:08:03,283
Esperar.
193
00:08:03,383 --> 00:08:06,119
No puedes hablar en serio.
194
00:08:06,219 --> 00:08:09,222
Realmente no van a
despedir a Badillo por un porro.
195
00:08:09,322 --> 00:08:12,592
Es IAB--
está fuera de mis manos.
196
00:08:12,693 --> 00:08:13,794
Es uno de sus mejores oficiales.
realmente no lo eres
197
00:08:13,894 --> 00:08:14,895
¿Intentarás protegerlo?
198
00:08:14,995 --> 00:08:17,230
tiene que haber
algo que podamos hacer.
199
00:08:18,365 --> 00:08:19,933
¿Sabes dónde está?
¿Pasando sus días libres?
200
00:08:20,033 --> 00:08:22,302
Mencionó visitar a su mamá.
201
00:08:22,402 --> 00:08:23,804
Encuéntralo.
202
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Dile que se controle
en un centro de rehabilitación.
203
00:08:26,907 --> 00:08:29,109
¿Una rehabilitación? ¿P-para marihuana?
204
00:08:29,209 --> 00:08:31,712
Una vez que esté allí,
205
00:08:31,812 --> 00:08:33,714
no pueden tocarlo.
Y luego,
206
00:08:33,814 --> 00:08:35,749
para cuando salga,
lo pondrán a prueba
207
00:08:35,849 --> 00:08:36,950
y quedará limpio.
208
00:08:37,050 --> 00:08:38,385
En eso.
209
00:08:43,757 --> 00:08:45,225
¡Sí!
210
00:08:45,325 --> 00:08:47,327
Este chico julio
se suponía que iba a pelear
211
00:08:47,427 --> 00:08:49,262
parece que salió directamente
del patio de la prisión.
212
00:08:49,362 --> 00:08:50,864
Asquerosos como vienen.
213
00:08:50,964 --> 00:08:53,901
Saltaría por una ventana si
Tuve que luchar contra este tipo también.
214
00:08:54,001 --> 00:08:57,337
El problema es que creo que Julius
estaba en camino al estrellato
215
00:08:57,437 --> 00:08:59,673
Después de esta pelea, entonces ¿por qué?
¿Saltaría por una ventana?
216
00:09:01,274 --> 00:09:02,209
¡Veniendo detrás de ti!
217
00:09:02,309 --> 00:09:03,844
Oye, ven a escuchar esto.
218
00:09:03,944 --> 00:09:06,446
si tengo que escuchar
estos tipos se gritan el uno al otro
219
00:09:06,546 --> 00:09:08,448
como colegiales otra vez...
220
00:09:08,548 --> 00:09:09,683
No es así como gritan,
221
00:09:09,783 --> 00:09:12,419
es lo que estan gritando
el uno al otro. Escuchar.
222
00:09:12,519 --> 00:09:13,954
Sigue corriendo esa boca,
223
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
te voy a echar
esa maldita ventana.
224
00:09:15,655 --> 00:09:17,190
¡Vamos!
Rómpelo, rómpelo,
romperlo,
225
00:09:17,290 --> 00:09:18,491
romperlo.
226
00:09:18,591 --> 00:09:19,626
¡Matarte!
227
00:09:20,560 --> 00:09:22,930
Dime que eso no es algo.
228
00:09:25,398 --> 00:09:26,299
No es ningún secreto
229
00:09:26,399 --> 00:09:29,202
nuestra ciudad ha experimentado un aumento drástico
230
00:09:29,302 --> 00:09:30,603
en delitos aleatorios.
231
00:09:30,704 --> 00:09:33,807
nuestros policias
están haciendo todo lo que pueden.
232
00:09:33,907 --> 00:09:35,943
A los oficiales les gusta
Aquí el sargento Russo.
233
00:09:36,043 --> 00:09:38,311
Pero cuando ni siquiera ellos están a salvo,
234
00:09:38,411 --> 00:09:40,347
Es hora de una medicina más fuerte.
235
00:09:40,447 --> 00:09:43,116
Por eso
Le pregunté al gobernador
236
00:09:43,216 --> 00:09:45,685
enviar la Guardia Nacional
para ayudar a proteger nuestro metro.
237
00:09:45,786 --> 00:09:48,188
Con refuerzo,
238
00:09:48,288 --> 00:09:49,890
finalmente podremos
para recuperar Nueva York
239
00:09:49,990 --> 00:09:51,691
¿Podrías apagar eso?
a la ciudad que amamos
240
00:09:51,792 --> 00:09:52,860
y sentir...
241
00:09:52,960 --> 00:09:53,927
Supongo que el alcalde
242
00:09:54,027 --> 00:09:55,228
¿No te avisaste?
243
00:09:55,328 --> 00:09:56,864
Buena suposición.
el sabia
244
00:09:56,964 --> 00:09:58,531
nunca lo harías.
245
00:09:58,631 --> 00:10:00,133
Necesitamos emitir una declaración,
haz que parezca
246
00:10:00,233 --> 00:10:01,501
éramos parte
de la conversación.
247
00:10:01,601 --> 00:10:03,070
Pero no lo estábamos.
248
00:10:03,170 --> 00:10:05,205
se que fue
una emboscada, pero
249
00:10:05,305 --> 00:10:07,975
tal vez el alcalde no se equivoque
sobre pedir ayuda.
250
00:10:08,075 --> 00:10:10,043
Garrett.
Más de nuestros policías
251
00:10:10,143 --> 00:10:12,412
resultaron heridos en el trabajo
este año que nunca antes.
252
00:10:12,512 --> 00:10:14,081
lo que significa
más chicos se jubilan,
253
00:10:14,181 --> 00:10:16,183
lo que significa más crimen.
254
00:10:16,283 --> 00:10:18,151
¿Estás comprando esto?
255
00:10:18,251 --> 00:10:20,053
No, pero entiendo por qué lo está haciendo.
256
00:10:20,153 --> 00:10:22,189
Sí, para darnos
el dedo medio.
257
00:10:22,289 --> 00:10:24,091
Nos hará quedar peor
si no decimos nada.
258
00:10:24,191 --> 00:10:26,126
La gente va a
anima este movimiento.
259
00:10:26,226 --> 00:10:27,394
Están hartos del crimen.
260
00:10:27,494 --> 00:10:30,864
Garrett, usó
uno de nuestros policías
261
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
como accesorio.
262
00:10:32,632 --> 00:10:33,867
¿La gente también aplaudirá eso?
263
00:10:33,967 --> 00:10:35,235
La gente no va a ver eso.
264
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Entonces indíquelo.
265
00:10:36,569 --> 00:10:38,105
¿Y si el sargento Russo
¿Se ofreció como voluntario?
266
00:10:38,205 --> 00:10:40,007
¿Qué pasa si él está de acuerdo?
¿Con lo que está haciendo el alcalde?
267
00:10:40,107 --> 00:10:41,942
Estoy seguro de que muchos policías lo hacen.
268
00:10:42,042 --> 00:10:43,510
No este policía.
269
00:10:43,610 --> 00:10:45,012
Si ayuda a mantener a las personas seguras,
270
00:10:45,112 --> 00:10:47,680
tal vez valga la pena considerarlo.
271
00:10:47,781 --> 00:10:49,716
Entonces, dejamos que nuestra ciudad
272
00:10:49,817 --> 00:10:52,619
convertirse en el alcalde
estado de seguridad?
273
00:10:52,719 --> 00:10:55,055
No lo será si trabajamos con él.
274
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
franco,
275
00:10:58,158 --> 00:10:59,526
está sucediendo.
276
00:10:59,626 --> 00:11:01,061
Está fuera de nuestras manos.
277
00:11:04,031 --> 00:11:06,766
No. Si estoy del lado del alcalde,
278
00:11:06,867 --> 00:11:08,435
le estaré diciendo a miles
279
00:11:08,535 --> 00:11:10,503
de policías de la ciudad de Nueva York,
280
00:11:10,603 --> 00:11:12,639
"No puedes hacer tu trabajo".
281
00:11:16,844 --> 00:11:18,411
¿Representarte a ti mismo?
282
00:11:18,511 --> 00:11:20,113
Pensé que eras más inteligente
que eso.
283
00:11:20,213 --> 00:11:21,748
No, tengo un abogado.
284
00:11:21,849 --> 00:11:23,383
solo quería
Habla contigo a solas primero.
285
00:11:23,483 --> 00:11:24,918
Todavía no soy inteligente.
286
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Es un defensor público.
He conocido a algunos grandes,
287
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
pero este chico es un poco
salir a almorzar.
288
00:11:29,156 --> 00:11:31,324
Entonces, ve a la corte
nombrarte otro.
289
00:11:31,424 --> 00:11:33,760
No lo necesito.
290
00:11:33,861 --> 00:11:34,962
Estoy aquí de buena fe.
291
00:11:35,062 --> 00:11:37,630
Esas drogas no eran mías.
Lo juro.
292
00:11:37,730 --> 00:11:39,132
Vas a necesitar un
mejor defensa que esa.
293
00:11:39,232 --> 00:11:41,234
Hazme una prueba de drogas.
294
00:11:41,334 --> 00:11:43,003
Habla con mis amigos. yo no uso
295
00:11:43,103 --> 00:11:44,304
y no trato.
296
00:11:44,404 --> 00:11:45,738
Alguien me está tendiendo una trampa.
297
00:11:45,839 --> 00:11:47,941
Entonces estás diciendo esos
¿Se plantaron drogas?
298
00:11:48,041 --> 00:11:50,310
Eso... Esa es la única
explicación.
299
00:11:50,410 --> 00:11:51,811
Aparte de que son tuyos, ¿verdad?
300
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
Quiero decir, facultad de derecho.
debe ser estresante.
301
00:11:53,346 --> 00:11:56,283
Quizás... necesites relajarte.
302
00:11:56,383 --> 00:11:58,251
¿Crees que estaría dispuesto?
convertirse en fiscal
303
00:11:58,351 --> 00:11:59,920
si estuviera dispuesto a vender drogas?
304
00:12:00,020 --> 00:12:01,654
No serías el primero.
305
00:12:01,754 --> 00:12:03,190
Si fueran plantados,
306
00:12:03,290 --> 00:12:05,592
¿Quién estaría apuntando a ti?
307
00:12:06,593 --> 00:12:08,161
vengo de un lugar rudo
barrio.
308
00:12:08,261 --> 00:12:09,562
Entonces, tal vez alguien
no le gusta eso
309
00:12:09,662 --> 00:12:12,599
Quería unirme a su oficina.
Especulativo.
310
00:12:12,699 --> 00:12:13,700
¿alguna vez has
traficaba drogas
311
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
en el pasado
312
00:12:14,868 --> 00:12:17,437
o correr con la gente
que tiene?
313
00:12:18,906 --> 00:12:21,174
Si quieres que te ayudemos,
314
00:12:21,274 --> 00:12:23,110
tienes que contarnos todo.
315
00:12:25,412 --> 00:12:27,680
Si no, no tenemos otra opción.
316
00:12:27,780 --> 00:12:29,549
pero para cobrarte.
317
00:12:29,649 --> 00:12:31,718
posesión criminal
de una sustancia controlada
318
00:12:31,818 --> 00:12:33,320
en tercer grado?
319
00:12:33,420 --> 00:12:35,155
¿Delito grave de clase B?
320
00:12:35,255 --> 00:12:37,190
Lleva una frase de uno...
321
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
De uno a nueve años.
322
00:12:39,092 --> 00:12:40,894
Lo sé.
323
00:12:40,994 --> 00:12:44,297
creo que es hora
llamas a tu abogado.
324
00:12:56,643 --> 00:12:57,577
Nate Silva.
325
00:12:57,677 --> 00:12:59,146
Poco ocupado aquí.
326
00:12:59,246 --> 00:13:00,147
"Sigue abriendo la boca
y yo
327
00:13:00,247 --> 00:13:01,281
Tirarte por esa maldita ventana."
328
00:13:07,787 --> 00:13:08,989
Lo siento--
329
00:13:09,089 --> 00:13:10,890
¿Qué me acabas de decir?
330
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
No, eso es lo que dijiste
a Julius Hutchins.
331
00:13:13,426 --> 00:13:15,762
Antes de que se cayera
la ventana de su gimnasio.
332
00:13:17,230 --> 00:13:18,265
Eso fue solo una parte
del espectáculo.
333
00:13:18,365 --> 00:13:19,933
¿Dónde estabas tú?
¿La noche en que lo mataron?
334
00:13:20,033 --> 00:13:21,568
Aquí, entrenando.
335
00:13:21,668 --> 00:13:23,236
He estado en mi campamento 24 horas al día, 7 días a la semana.
336
00:13:23,336 --> 00:13:25,605
Tienes a alguien que pueda
verificar eso por ti?
No sé.
337
00:13:25,705 --> 00:13:26,974
Mirar alrededor.
¿Qué opinas?
338
00:13:27,074 --> 00:13:28,775
no me he ido
El lado de Nate.
339
00:13:28,875 --> 00:13:29,709
¿Y tú lo eres?
340
00:13:29,809 --> 00:13:31,178
Dima, su entrenador.
341
00:13:31,278 --> 00:13:33,180
Y puedo prometerte
que nadie de nuestro campamento
342
00:13:33,280 --> 00:13:35,015
tenía algo que hacer
con la muerte de Julio.
343
00:13:35,115 --> 00:13:37,084
¿Es así?
mira, es triste
lo que le pasó.
344
00:13:37,184 --> 00:13:38,618
Puedes preguntarme todas las
preguntas que quieras,
345
00:13:38,718 --> 00:13:40,587
pero, uh, aquí Nate tiene
una pelea para la que entrenar.
346
00:13:40,687 --> 00:13:42,522
La pelea no ha sido
cancelado?
347
00:13:42,622 --> 00:13:44,224
Encontraron un reemplazo
para Julio.
348
00:13:44,324 --> 00:13:45,792
¿OMS?
349
00:13:45,892 --> 00:13:47,427
Álex Simmons.
Un buen enfrentamiento.
350
00:13:47,527 --> 00:13:49,862
De hecho, solía
entrenarlo yo mismo.
351
00:13:49,963 --> 00:13:51,031
No perdí el tiempo
tomando el control
352
00:13:51,131 --> 00:13:52,899
después de la muerte
de un compañero de lucha.
353
00:13:53,000 --> 00:13:55,135
El show debe continuar.
Me preguntas,
354
00:13:55,235 --> 00:13:56,703
Nate parece un poco nervioso.
355
00:13:56,803 --> 00:13:57,904
es algo bueno
nadie te pregunta, ¿verdad?
356
00:13:58,005 --> 00:13:59,272
estoy reduciendo peso
y todavía tengo
357
00:13:59,372 --> 00:14:00,807
Quedan unos cuantos kilos por recorrer,
para que ustedes dos puedan ser
358
00:14:00,907 --> 00:14:02,275
en tu pequeño y feliz
salir de aquí.
359
00:14:02,375 --> 00:14:03,676
¿Está bien? Está bien.
Lo haremos, lo haremos.
360
00:14:03,776 --> 00:14:05,212
Oye, podrías
ven aquí
361
00:14:05,312 --> 00:14:06,646
y entrena conmigo.
362
00:14:06,746 --> 00:14:08,748
Prometo que no tocaré
esa linda cabecita cortada.
363
00:14:08,848 --> 00:14:11,451
Te apegas a tu trabajo.
Yo me quedo con el mío.
364
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
Está bien,
vamos, vamos.
365
00:14:13,153 --> 00:14:14,254
Vamos, vamos,
vamos. Vamos.
366
00:14:14,354 --> 00:14:15,422
¡Vamos, señoras, vámonos!
367
00:14:29,336 --> 00:14:30,370
¡Eddie!
368
00:14:30,470 --> 00:14:32,705
Ha pasado tanto tiempo.
369
00:14:32,805 --> 00:14:34,007
¿Cómo estás, cariño?
370
00:14:34,107 --> 00:14:36,876
Bien. Es bueno verte.
371
00:14:36,976 --> 00:14:38,111
Este es mi marido Jamie.
372
00:14:38,211 --> 00:14:39,712
Hola.
Oh.
373
00:14:39,812 --> 00:14:41,881
¿Está Luis aquí?
374
00:14:41,981 --> 00:14:44,017
No, no lo es. ¿Por qué?
375
00:14:44,117 --> 00:14:45,585
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
376
00:14:45,685 --> 00:14:47,887
¿De qué se trata esto?
377
00:14:47,987 --> 00:14:49,756
adriana solo queremos
hablar con él de algo,
378
00:14:49,856 --> 00:14:50,923
y su teléfono está apagado.
379
00:14:51,024 --> 00:14:52,759
Siempre ha sido malo con su teléfono.
380
00:14:52,859 --> 00:14:55,462
¿En realidad?
Nunca me di cuenta de eso antes.
381
00:14:56,463 --> 00:14:58,031
Bueno, lo es.
382
00:14:58,131 --> 00:14:59,799
A veces.
383
00:14:59,899 --> 00:15:01,268
¿Qué está sucediendo?
384
00:15:01,368 --> 00:15:02,869
Dígame usted.
385
00:15:02,969 --> 00:15:04,371
¿Está en problemas?
386
00:15:04,471 --> 00:15:05,638
¿Qué te hace decir eso?
387
00:15:05,738 --> 00:15:08,141
un par de policias
vino hace un rato
388
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
haciendo las mismas preguntas.
389
00:15:11,311 --> 00:15:12,245
¿Hace cuanto?
390
00:15:12,345 --> 00:15:14,281
Menos de una hora.
adriana,
391
00:15:14,381 --> 00:15:16,183
tu hijo y yo somos socios,
392
00:15:16,283 --> 00:15:17,350
y solo queremos ayudarlo.
393
00:15:17,450 --> 00:15:19,786
¿Puedes por favor decirme?
donde esta el?
394
00:15:19,886 --> 00:15:22,089
No sé.
395
00:15:23,090 --> 00:15:24,791
Usas Jetboils
396
00:15:24,891 --> 00:15:26,759
para acampar?
397
00:15:26,859 --> 00:15:28,161
ni siquiera lo sé
cuáles son esos.
398
00:15:28,261 --> 00:15:30,863
Luis tiró algunas cosas
cuando vino,
399
00:15:30,963 --> 00:15:32,565
recogiendo sus cosas.
400
00:15:32,665 --> 00:15:34,334
Lamentamos molestarte.
401
00:15:37,604 --> 00:15:38,771
Fue bueno verte.
402
00:15:38,871 --> 00:15:40,640
Mismo.
403
00:15:42,075 --> 00:15:44,944
Sólo mochileros y campistas.
utilice Jetboils.
404
00:15:45,044 --> 00:15:48,715
Badillo ha mencionado el senderismo
en Staten Island antes.
405
00:15:48,815 --> 00:15:50,950
Eso explicaría
por qué no tiene servicio.
406
00:15:51,050 --> 00:15:52,552
Comprobémoslo.
407
00:15:53,553 --> 00:15:55,388
¿Qué estamos buscando?
aquí, de todos modos?
408
00:15:55,488 --> 00:15:57,224
Si pensamos en Julio
se suicidó,
409
00:15:57,324 --> 00:15:59,559
estamos buscando cualquier cosa
para indicar que puede haberlo hecho.
410
00:15:59,659 --> 00:16:00,827
De lo contrario...
411
00:16:00,927 --> 00:16:02,695
Oh, crees que Nate lo hizo.
412
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
realmente piensas eso
asesinaría a julio
413
00:16:04,664 --> 00:16:07,100
justo antes de la pelea cuando
¿Todos los ojos miran en su dirección?
414
00:16:07,200 --> 00:16:09,902
Creo que Nate dijo que lo haría.
tirar a julio por una ventana
415
00:16:10,002 --> 00:16:12,605
y lo siguiente que sabes,
Julius es arrojado por una ventana.
416
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
Seguimos a Nate hasta
podemos descartarlo.
417
00:16:18,411 --> 00:16:20,180
Disculpe.
418
00:16:23,082 --> 00:16:25,218
Disculpe, señor.
419
00:16:25,318 --> 00:16:27,420
¿Conocías a Julius?
420
00:16:27,520 --> 00:16:28,488
el joven
¿quién vivía al lado?
421
00:16:28,588 --> 00:16:30,423
Sí.
Un chico tan dulce.
422
00:16:30,523 --> 00:16:32,091
Solía invitarme
A veces para cenar.
423
00:16:32,192 --> 00:16:33,660
Terrible lo que pasó.
424
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
Sí, lo es.
425
00:16:35,094 --> 00:16:36,929
¿Te diste cuenta?
algo diferente con el
426
00:16:37,029 --> 00:16:38,565
¿En la última semana más o menos?
427
00:16:38,665 --> 00:16:40,367
¿Algo fuera de lo común?
Apenas está aquí.
428
00:16:40,467 --> 00:16:41,634
Siempre está en el gimnasio.
429
00:16:41,734 --> 00:16:44,504
Entonces, no hay familia, amigos,
¿Sin visitas?
430
00:16:45,505 --> 00:16:47,740
habia un chico
que llegó el otro día.
431
00:16:47,840 --> 00:16:49,876
Él debe haber sido uno de
los luchadores del gimnasio.
432
00:16:49,976 --> 00:16:51,978
Eh, grandullón, muchos tatuajes.
433
00:16:53,846 --> 00:16:54,747
¿Este chico?
434
00:16:54,847 --> 00:16:57,350
Sí, ese es él.
435
00:16:57,450 --> 00:16:58,117
¿Estás seguro?
Sí.
436
00:16:58,218 --> 00:16:59,118
Bien, gracias.
437
00:17:02,289 --> 00:17:04,391
Ey.
438
00:17:04,491 --> 00:17:05,925
Bada bing, bada boom.
439
00:17:06,025 --> 00:17:08,861
Suenas muy contento
contigo mismo.
440
00:17:08,961 --> 00:17:10,463
Así que pregunté por ahí
en el bloque
441
00:17:10,563 --> 00:17:12,565
donde cris creció
en Bed-Stuy.
Ajá.
442
00:17:12,665 --> 00:17:15,835
Resulta que solía correr con
una pandilla cuando era más joven.
443
00:17:15,935 --> 00:17:18,838
¿Cuál?
Los muchachos del Álamo.
444
00:17:18,938 --> 00:17:20,907
Incluso fue arrestado como parte
de una operación antidrogas
445
00:17:21,007 --> 00:17:22,442
cuando era un juvenil.
446
00:17:22,542 --> 00:17:25,278
¿Cómo llegó a la facultad de derecho?
si tuviera antecedentes?
447
00:17:25,378 --> 00:17:27,046
El caso fue sellado.
448
00:17:27,146 --> 00:17:29,048
El juez Carson me debía un favor.
449
00:17:29,148 --> 00:17:30,550
de cuando era fiscal.
450
00:17:30,650 --> 00:17:32,285
Bueno, realmente estoy
sorprendido por esto
451
00:17:32,385 --> 00:17:33,920
porque pensé
era un buen chico.
452
00:17:34,020 --> 00:17:36,523
Sólo queda una cosa por hacer ahora:
453
00:17:36,623 --> 00:17:38,491
procesar.
454
00:17:40,260 --> 00:17:41,761
Primero en la báscula
455
00:17:41,861 --> 00:17:44,664
¡Es Nate Silva!
456
00:17:44,764 --> 00:17:46,733
Peso oficial:
457
00:17:46,833 --> 00:17:48,468
uno noventa y ocho.
458
00:17:48,568 --> 00:17:49,802
¡Sí!
459
00:17:54,674 --> 00:17:57,244
Y su oponente,
460
00:17:57,344 --> 00:18:00,146
¡Alex Simmons!
461
00:18:00,247 --> 00:18:01,414
¿Qué diablos?
462
00:18:01,514 --> 00:18:02,815
¿Están haciendo ustedes?
Hay cámaras aquí.
463
00:18:02,915 --> 00:18:04,784
Exactamente.
Los vemos.
464
00:18:04,884 --> 00:18:07,420
Entonces, ¿puedes decirnos qué
queremos saberlo en privado
465
00:18:07,520 --> 00:18:09,822
o vamos a hablar con
la prensa sobre algo
466
00:18:09,922 --> 00:18:11,324
ellos van a querer
saber de ti
467
00:18:11,424 --> 00:18:13,059
y el hecho de que fuiste
al apartamento de julio
468
00:18:13,159 --> 00:18:15,295
justo después de que amenazaste
él y ahora está muerto.
469
00:18:15,395 --> 00:18:16,929
¿Qué? no lo sé
de lo que estás hablando.
470
00:18:17,029 --> 00:18:18,798
Está bien, vámonos
habla con ellos.
471
00:18:18,898 --> 00:18:21,200
Muy bien, solo-solo
ven-ven conmigo.
472
00:18:24,737 --> 00:18:26,038
julio y yo
solían entrenar juntos.
473
00:18:26,138 --> 00:18:27,274
Fui para allá
para desearle buena suerte.
474
00:18:27,374 --> 00:18:29,242
¿Está bien? Eso es todo.
¿Siempre
475
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
comparte el pan con tus oponentes
justo antes de una pelea?
476
00:18:31,177 --> 00:18:32,211
Sí, soy un buen tipo.
477
00:18:32,312 --> 00:18:33,246
nos vas a decir
¿Qué diablos está pasando?
478
00:18:33,346 --> 00:18:34,681
o vamos a
ve a decirles
479
00:18:34,781 --> 00:18:35,848
¿Qué diablos es?
pasando?
480
00:18:37,584 --> 00:18:38,885
Está bien.
481
00:18:38,985 --> 00:18:40,553
Hay una manera fácil
para ganar algo de dinero extra
482
00:18:40,653 --> 00:18:41,721
en esta industria.
483
00:18:43,390 --> 00:18:44,657
estas hablando de
arreglando peleas?
484
00:18:44,757 --> 00:18:46,459
Sí, estoy hablando de
Arreglar peleas, hombre.
485
00:18:46,559 --> 00:18:48,995
Mira, a menos que tengas una película,
Ofertas de televisión o productos,
486
00:18:49,095 --> 00:18:50,229
la mayoría de nosotros
apenas llega a fin de mes.
487
00:18:50,330 --> 00:18:51,931
Por eso estaba
hablando con julio.
488
00:18:52,031 --> 00:18:54,634
Para que se suba a bordo
con arreglar la pelea.
489
00:18:54,734 --> 00:18:56,168
Sí. Pero entonces
490
00:18:56,269 --> 00:18:58,104
decidió echarse atrás.
Y terminó
491
00:18:58,204 --> 00:19:00,139
muerto en una acera.
492
00:19:01,541 --> 00:19:03,142
Yo no lo maté.
493
00:19:03,242 --> 00:19:05,278
Así no es como me muevo.
494
00:19:05,378 --> 00:19:06,746
¿Quién está a cargo de
¿Esta pelea se está arreglando?
495
00:19:07,747 --> 00:19:09,349
No sé.
496
00:19:09,449 --> 00:19:11,217
recibo un sobre
con dinero en efectivo e instrucciones.
497
00:19:11,318 --> 00:19:12,719
Eso es todo.
Son fantasmas.
498
00:19:13,753 --> 00:19:14,887
Bueno, ¿cómo conseguiste
conectado con ellos?
499
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Recibí una llamada telefónica.
500
00:19:16,423 --> 00:19:17,657
¿Llamada telefónica?
501
00:19:20,293 --> 00:19:22,529
Julius y yo éramos niños.
502
00:19:22,629 --> 00:19:24,196
Ojalá nunca
le trajo algo de esto,
503
00:19:24,297 --> 00:19:26,799
pero sigo hablando contigo
y seré yo el próximo.
504
00:19:28,134 --> 00:19:30,470
Bueno, tal vez haya una manera
podemos eliminarlos.
505
00:19:30,570 --> 00:19:32,171
¿Sacar a estos tipos?
¿Cómo vas a hacer eso?
506
00:19:32,271 --> 00:19:33,640
No pierdes la pelea.
507
00:19:33,740 --> 00:19:35,107
¿Para poder terminar como Julius?
508
00:19:35,207 --> 00:19:36,309
Tu ganas la pelea,
509
00:19:36,409 --> 00:19:38,811
ellos vendrán detrás de ti,
estaremos esperando.
510
00:19:38,911 --> 00:19:40,347
Vamos, te da una oportunidad.
511
00:19:40,447 --> 00:19:42,515
para compensar
Julio siendo asesinado.
512
00:19:42,615 --> 00:19:43,850
Entonces, ¿soy un cebo?
513
00:19:44,851 --> 00:19:47,687
Hombre, eso suena como
mucho para mi.
514
00:19:50,289 --> 00:19:52,091
La respuesta es no.
515
00:19:58,731 --> 00:20:01,033
No fue personal, Frank.
516
00:20:01,133 --> 00:20:03,269
Tienes razón.
Mi error.
517
00:20:03,370 --> 00:20:04,371
Espera, ¿qué?
518
00:20:04,471 --> 00:20:06,105
Fue impersonal.
519
00:20:06,205 --> 00:20:07,740
Hiciste un final
a mi alrededor
520
00:20:07,840 --> 00:20:10,543
como si fuera un lacayo
ni siquiera lo supiste.
521
00:20:10,643 --> 00:20:12,144
No llamé al gobernador
522
00:20:12,244 --> 00:20:14,847
hasta después de que hablé
con el sargento Russo.
523
00:20:14,947 --> 00:20:16,115
Al verlo,
524
00:20:16,215 --> 00:20:17,450
escuchándolo,
525
00:20:17,550 --> 00:20:19,051
Sabía que tenía que actuar.
526
00:20:19,151 --> 00:20:21,454
Entonces, un policía que acabas de conocer...
eso es personal.
527
00:20:21,554 --> 00:20:24,457
Pero yo... que he trabajado estrechamente
contigo durante cinco años...
528
00:20:24,557 --> 00:20:26,993
es un ejecutivo
decisión que tomé
529
00:20:27,093 --> 00:20:28,961
fuera de su ámbito de todos modos.
530
00:20:29,061 --> 00:20:30,830
Bueno...
531
00:20:30,930 --> 00:20:33,332
eso es una lástima.
532
00:20:34,534 --> 00:20:35,902
¿Y por qué es eso?
533
00:20:36,002 --> 00:20:38,771
porque podría haber
te llenó un poco
534
00:20:38,871 --> 00:20:41,541
Sobre el policía que convertiste en el chico del cartel.
535
00:20:41,641 --> 00:20:43,275
¿Me llenó de cómo?
536
00:20:43,376 --> 00:20:45,044
Como siempre decía mi mamá:
537
00:20:45,144 --> 00:20:48,214
es una espina que busca un lado.
538
00:20:48,314 --> 00:20:50,717
Ay, ahora solo estás
tratando de tirarme.
539
00:20:50,817 --> 00:20:52,785
No, no lo soy.
simplemente estoy señalando
540
00:20:52,885 --> 00:20:56,523
que puede haber habido
algo que te perdiste
541
00:20:56,623 --> 00:20:58,558
durante tu noviazgo rapidito.
542
00:20:58,658 --> 00:21:00,893
Todo lo que hice fue pedir refuerzos.
543
00:21:00,993 --> 00:21:02,629
Copia de seguridad muy necesaria.
544
00:21:02,729 --> 00:21:04,797
No, eso no es todo lo que hiciste.
545
00:21:04,897 --> 00:21:07,233
tu transmites
a mis hombres y mujeres
546
00:21:07,333 --> 00:21:09,235
que no lo son
a la altura de la tarea.
547
00:21:09,335 --> 00:21:11,270
Necesitan ayuda.
548
00:21:11,370 --> 00:21:13,239
Todo el mundo lo sabe.
549
00:21:13,339 --> 00:21:14,774
Incluyendo al sargento Russo,
550
00:21:14,874 --> 00:21:16,676
quien casi pierde la vida.
551
00:21:16,776 --> 00:21:19,746
Oh, vamos, se fue.
del hospital esta mañana.
552
00:21:19,846 --> 00:21:21,481
mira, lo entiendo
por qué estás molesto.
553
00:21:21,581 --> 00:21:23,883
Estás molesto porque no lo hice
traerte esto primero.
554
00:21:23,983 --> 00:21:26,352
Pero ambos sabemos que no lo harías
lo han entretenido
555
00:21:26,453 --> 00:21:28,888
por un segundo.
Hice lo que tenía que hacer.
556
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Podríamos haber trabajado juntos
557
00:21:31,991 --> 00:21:33,993
para encontrar una mejor solución.
558
00:21:34,093 --> 00:21:36,328
No trabajas con nadie.
559
00:21:36,429 --> 00:21:38,465
Tu apoyas a la gente
en una esquina
560
00:21:38,565 --> 00:21:41,333
y luego llamarlo colaboración
cuando hacen lo que quieres.
561
00:21:41,434 --> 00:21:43,503
Llámelos.
562
00:21:43,603 --> 00:21:45,104
No.
563
00:21:45,204 --> 00:21:47,339
estoy haciendo lo correcto
aquí, franco.
564
00:21:47,440 --> 00:21:50,510
Tus propias bases
de acuerdo conmigo.
565
00:21:50,610 --> 00:21:51,944
Entonces, puedes
subir a bordo
566
00:21:52,044 --> 00:21:54,280
o puedes apartarte del camino.
567
00:22:04,791 --> 00:22:06,826
Mi oficina está preparada para
Ofrezca a su cliente dos años,
568
00:22:06,926 --> 00:22:10,229
seguido de un año
supervisión posterior a la liberación.
569
00:22:10,329 --> 00:22:12,532
no estamos aceptando
cualquier tiempo en la cárcel.
570
00:22:12,632 --> 00:22:14,000
tienes suerte
no es mas.
571
00:22:14,100 --> 00:22:15,702
dos años
para un infractor por primera vez?
572
00:22:15,802 --> 00:22:17,837
Pero no lo eres
eres un infractor por primera vez, ¿verdad?
573
00:22:18,938 --> 00:22:20,172
Estabas en una pandilla.
574
00:22:20,272 --> 00:22:22,341
No respondas a eso.
Ese fue un registro sellado.
575
00:22:22,441 --> 00:22:24,577
Bueno, no importa,
si lo tienen.
576
00:22:24,677 --> 00:22:25,912
Sí, lo hace.
577
00:22:26,012 --> 00:22:27,614
¿Cómo lo conseguiste?
578
00:22:27,714 --> 00:22:29,916
¿Presentó una solicitud oficial?
con el juez?
579
00:22:30,016 --> 00:22:31,884
Yo me encargo desde aquí.
580
00:22:31,984 --> 00:22:35,087
¿Fue una petición oficial?
581
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
Estaba sellado. no deberías
poder considerarlo.
582
00:22:38,290 --> 00:22:40,960
De cualquier manera, sabemos
tu historia, y tu...
583
00:22:42,261 --> 00:22:44,564
Tu historia no
ido sumando.
584
00:22:45,565 --> 00:22:47,700
Bien. Cuando tenía 15 años,
585
00:22:47,800 --> 00:22:50,302
Me arrestaron por ser
un vigía durante un negocio de drogas.
586
00:22:50,402 --> 00:22:52,972
Pero solo lo estaba haciendo
para la protección de mi familia.
587
00:22:53,072 --> 00:22:54,306
¿Cómo es eso?
588
00:22:54,406 --> 00:22:56,042
proteger a tu familia, ¿exactamente?
589
00:22:56,142 --> 00:22:57,343
De donde soy...
590
00:22:59,211 --> 00:23:01,814
estaba preocupada por mi hermana
y mi mamá todos los días,
591
00:23:01,914 --> 00:23:03,015
así que recién comencé
corriendo con esos tipos
592
00:23:03,115 --> 00:23:04,250
para que no los persiguieran.
593
00:23:04,350 --> 00:23:05,752
Fue para nuestra protección.
594
00:23:05,852 --> 00:23:09,055
Pero eso no significa
que ahora está traficando drogas.
595
00:23:09,155 --> 00:23:10,823
Tampoco ayuda a su caso.
596
00:23:10,923 --> 00:23:12,525
no quieres
para creerme, bien,
597
00:23:12,625 --> 00:23:14,260
porque vas a
enciérrame de todos modos.
598
00:23:14,360 --> 00:23:17,096
Eso no es cierto.
Sí, lo es.
Sabemos cómo va esto.
599
00:23:17,196 --> 00:23:19,298
Una vez que estés en el sistema,
el sistema te sigue.
600
00:23:19,398 --> 00:23:22,501
Y ustedes pintan gente
como yo con el mismo pincel.
601
00:23:25,605 --> 00:23:27,807
Si te creyera...
602
00:23:29,275 --> 00:23:30,943
...¿dónde estarías?
dime que mire?
603
00:23:31,043 --> 00:23:32,478
Irlanda.
no tenemos nada
604
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
de hablar con la pandilla
miembros en su vecindario,
605
00:23:34,180 --> 00:23:37,349
así que tal vez ahí
Es otra piedra que remover.
606
00:23:37,449 --> 00:23:38,618
¿Me estás preguntando?
607
00:23:40,286 --> 00:23:41,654
Eres el fiscal aquí.
608
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
Y eres inteligente.
609
00:23:44,591 --> 00:23:47,093
Y si realmente eres inocente,
necesitas ayudarnos.
610
00:23:47,193 --> 00:23:49,662
Ayúdanos a ayudarte,
porque de lo contrario,
611
00:23:49,762 --> 00:23:52,965
todos sabemos lo que el juez
va a decidir.
612
00:23:57,036 --> 00:23:58,571
¿Cómo sabes esto?
Cuál es el camping adecuado?
613
00:23:58,671 --> 00:24:00,172
es el unico
Campamento de boy scouts
614
00:24:00,272 --> 00:24:01,574
en toda Staten Island.
615
00:24:01,674 --> 00:24:03,375
Y aquí venía Badillo
cuando era niño.
616
00:24:03,475 --> 00:24:04,844
¿Badillo era un boy scout?
617
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
Lo sé.
No puedo alejarme de ustedes.
618
00:24:07,546 --> 00:24:09,548
Ja. Divertido.
619
00:24:09,649 --> 00:24:12,619
Bueno, supongo que tal vez él sea
más que un tipo duro.
620
00:24:12,719 --> 00:24:14,286
Ya sabes, cuando te enganchaste
nosotros como socios,
621
00:24:14,386 --> 00:24:16,222
No podía soportar al chico, pero
622
00:24:16,322 --> 00:24:17,857
es un blandengue de corazón.
623
00:24:17,957 --> 00:24:20,593
Segundo mejor socio
alguna vez lo tuve.
624
00:24:24,697 --> 00:24:26,398
Buen trabajo, amigo.
625
00:24:27,800 --> 00:24:30,770
Espera aquí un segundo.
Ya vuelvo, ¿vale?
Bueno.
626
00:24:33,072 --> 00:24:34,674
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
627
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
¿Qué está sucediendo?
628
00:24:37,844 --> 00:24:39,578
¿Ese niño es...?
629
00:24:39,679 --> 00:24:40,847
No, él no es mío.
630
00:24:40,947 --> 00:24:42,649
Soy voluntario en un programa.
631
00:24:42,749 --> 00:24:45,151
que cuidan a los niños que
han perdido a sus padres en el trabajo.
632
00:24:45,251 --> 00:24:47,086
Nunca mencionaste eso antes.
633
00:24:47,186 --> 00:24:48,487
Lo sé.
634
00:24:48,587 --> 00:24:50,957
porque perdiste
su primer socio en el trabajo.
635
00:24:52,859 --> 00:24:54,927
¿Ese es su hijo?
Kyle.
636
00:24:55,027 --> 00:24:57,196
Vamos de camping una vez al año.
637
00:24:57,296 --> 00:24:59,866
Odio decirte esto, pero
Tienes que acortar tu viaje.
638
00:24:59,966 --> 00:25:01,433
Alguien te delató
639
00:25:01,533 --> 00:25:04,236
a la IAB. ellos vienen por ti
por fumar marihuana.
640
00:25:04,336 --> 00:25:06,272
¿En serio?
La única manera de salir de esto
641
00:25:06,372 --> 00:25:07,940
es comprobarte a ti mismo
en un centro de rehabilitación.
642
00:25:08,040 --> 00:25:09,876
De esa manera no pueden
prueba de drogas que usted.
643
00:25:09,976 --> 00:25:11,410
¿Por qué crees que necesitaba
para tomar el borde
644
00:25:11,510 --> 00:25:12,945
en primer lugar?
645
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
¿Habría sido mejor?
646
00:25:14,814 --> 00:25:16,015
si tuviera una botella entera
de whisky?
647
00:25:16,115 --> 00:25:17,249
No, te escucho,
648
00:25:17,349 --> 00:25:18,918
pero ellos quieren
para despedirte por esto.
649
00:25:19,018 --> 00:25:20,519
¿Quieres eso?
Por supuesto que no, pero...
650
00:25:20,619 --> 00:25:22,488
¿Tío Luis?
651
00:25:23,455 --> 00:25:24,791
Un segundo, amigo.
652
00:25:28,260 --> 00:25:30,462
No estoy cortando mi tiempo
corto con él.
653
00:25:30,562 --> 00:25:32,765
Badillo.
Kyle ha estado esperando
a esto durante meses.
654
00:25:32,865 --> 00:25:34,266
Voy a lidiar con las consecuencias
655
00:25:34,366 --> 00:25:35,601
cuando camino de regreso
en ese recinto.
656
00:25:35,702 --> 00:25:38,705
Por ahora vamos a
volver a pescar.
657
00:25:42,041 --> 00:25:44,043
Nos vemos luego chicos.
658
00:25:53,152 --> 00:25:54,854
Entra.
Toma asiento.
659
00:25:55,822 --> 00:25:57,690
Notario.
660
00:26:02,862 --> 00:26:04,496
Entonces, ¿cómo va la recuperación?
661
00:26:04,596 --> 00:26:07,433
Uh, el doctor dijo que hay
Todavía queda mucho por esperar y ver.
662
00:26:07,533 --> 00:26:09,869
Incluyendo, tal vez,
mi ojo necesita cirugía.
663
00:26:09,969 --> 00:26:11,303
Mmmm.
664
00:26:11,403 --> 00:26:13,906
Pero estoy aquí porque
Estuve junto al alcalde
665
00:26:14,006 --> 00:26:16,743
en su conferencia de prensa,
¿no?
666
00:26:16,843 --> 00:26:18,410
Sábado...
667
00:26:18,510 --> 00:26:20,512
por el alcalde, en realidad.
668
00:26:20,612 --> 00:26:22,915
Estabas en silla de ruedas.
669
00:26:23,015 --> 00:26:24,817
Ellos me hicieron.
si,
670
00:26:24,917 --> 00:26:26,819
Lo sé, protocolos hospitalarios.
671
00:26:26,919 --> 00:26:29,055
y todo eso.
672
00:26:32,424 --> 00:26:35,661
Pero no te llamé aquí
por la disciplina.
673
00:26:35,762 --> 00:26:37,496
Sólo quiero la verdad.
674
00:26:37,596 --> 00:26:39,298
Bueno, puede que eso no te guste.
675
00:26:39,398 --> 00:26:41,000
La verdad.
676
00:26:41,100 --> 00:26:42,869
Bueno...
677
00:26:42,969 --> 00:26:44,804
Rara vez lo hago.
678
00:26:44,904 --> 00:26:47,573
Pero voy a preguntar de todos modos.
679
00:26:47,673 --> 00:26:49,876
¿Qué te dijo el alcalde?
680
00:26:49,976 --> 00:26:53,245
eso te hizo saludar
la bandera blanca?
681
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
¿Es eso lo que hice?
682
00:26:56,048 --> 00:26:58,818
Bueno, te sentaste junto a él.
683
00:26:58,918 --> 00:27:00,753
todo solemne
684
00:27:00,853 --> 00:27:03,055
mientras él llamaba
la guardia nacional
685
00:27:03,155 --> 00:27:06,658
porque pensó
Mis policías estaban abrumados.
686
00:27:06,759 --> 00:27:07,960
¿No lo somos?
687
00:27:08,060 --> 00:27:09,461
Bueno, lo eras.
688
00:27:09,561 --> 00:27:10,963
En un ataque en cumplimiento del deber.
689
00:27:11,063 --> 00:27:13,699
En el deber por el que firmaste
690
00:27:13,800 --> 00:27:15,234
y que te paguen.
691
00:27:16,302 --> 00:27:19,205
¿Esto de mi comisionado?
692
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
Vamos, Ray.
693
00:27:22,241 --> 00:27:25,077
Vamos. Hace seis meses,
estabas en esta oficina
694
00:27:25,177 --> 00:27:28,848
con ganas de pelear
con un chico 20 años mayor
695
00:27:28,948 --> 00:27:30,716
y 40 libras más gorda
696
00:27:30,817 --> 00:27:34,053
porque lo culpaste
por tu falta de avance.
697
00:27:34,153 --> 00:27:36,755
¿Qué dice qué, exactamente?
698
00:27:36,856 --> 00:27:39,992
Bueno, no lo sé. Dígame usted.
699
00:27:40,092 --> 00:27:42,594
soy un chico al que le gusta conseguir
¿Qué le espera?
700
00:27:44,196 --> 00:27:46,298
Bueno.
701
00:27:46,398 --> 00:27:49,135
Entonces, ¿qué hizo el alcalde?
te lo prometo
702
00:27:49,235 --> 00:27:52,171
a cambio
para su respaldo?
703
00:27:53,572 --> 00:27:55,407
No me prometió nada.
704
00:27:57,009 --> 00:27:59,245
Me mostró respeto.
705
00:28:07,586 --> 00:28:11,157
Estoy bajando las escaleras
para entregar mi escudo.
706
00:28:11,257 --> 00:28:14,160
Me estoy retirando y sigo adelante.
707
00:28:16,395 --> 00:28:18,430
Bueno, buena suerte, Ray.
708
00:28:32,211 --> 00:28:33,880
¿Caroline Lee?
709
00:28:35,547 --> 00:28:37,116
¿Podemos hablar?
710
00:28:37,216 --> 00:28:38,985
ADA Reagan.
Por supuesto. ningún problema.
711
00:28:39,085 --> 00:28:41,620
Primero, quiero decir que pensé
hiciste un trabajo excepcional
712
00:28:41,720 --> 00:28:44,456
en el juicio simulado
competencia.
713
00:28:44,556 --> 00:28:47,326
Gracias. fue un honor
para discutir delante de ti.
714
00:28:47,426 --> 00:28:49,761
Bueno, debes estar cerca
el mejor de tu clase.
715
00:28:49,862 --> 00:28:52,831
estoy en curso
ser el mejor estudiante ahora.
716
00:28:52,932 --> 00:28:54,500
Ahora que Chris
ha sido arrestado?
717
00:28:54,600 --> 00:28:57,436
Sí.
Todavía no puedo creerlo.
718
00:28:57,536 --> 00:28:58,804
¿Te sorprendiste?
719
00:28:58,905 --> 00:29:00,306
para descubrir
¿Estaba vendiendo drogas?
720
00:29:00,406 --> 00:29:02,942
él era el chico de oro
de nuestra clase.
721
00:29:03,042 --> 00:29:04,944
Nadie lo vio venir.
722
00:29:05,044 --> 00:29:07,013
Excepto tal vez
alguien que estaba celoso?
723
00:29:07,113 --> 00:29:08,814
¿Qué?
724
00:29:08,915 --> 00:29:09,916
La cosa es, Carolina,
725
00:29:10,016 --> 00:29:11,683
sabemos
esas drogas fueron plantadas.
726
00:29:11,783 --> 00:29:13,152
¿De qué estás hablando?
727
00:29:13,252 --> 00:29:15,154
El peso de las drogas.
encontrado en el apartamento de Chris
728
00:29:15,254 --> 00:29:17,389
fue precisamente suficiente para hacerlo
729
00:29:17,489 --> 00:29:19,491
un delito grave de clase B.
730
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
Entonces, quienquiera que los plantó
731
00:29:20,859 --> 00:29:22,328
Conoce la ley a la perfección.
732
00:29:22,428 --> 00:29:24,496
¿Estás diciendo que lo hice?
733
00:29:24,596 --> 00:29:26,432
Chris y yo éramos amigos.
734
00:29:26,532 --> 00:29:29,001
Bueno, tenemos huellas.
fuera de las drogas,
735
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
que nos guio
al comerciante que los vendió,
736
00:29:31,403 --> 00:29:34,473
y adivina a quién eligió
de una serie de fotos como el comprador?
737
00:29:35,741 --> 00:29:37,209
No Chris.
738
00:29:37,309 --> 00:29:39,845
M-Estás mintiendo.
Bueno, no puedo
739
00:29:39,946 --> 00:29:42,314
mentirte legalmente,
pero puedo hacerte
740
00:29:42,414 --> 00:29:44,516
una oferta de trato única.
741
00:29:44,616 --> 00:29:45,784
Si confiesas,
742
00:29:45,884 --> 00:29:49,455
lo derribaré
a un delito grave de clase C.
743
00:29:49,555 --> 00:29:51,991
Pero me echarán
de la escuela.
744
00:29:52,091 --> 00:29:53,625
Lo perderé todo.
Yo...
745
00:29:55,594 --> 00:29:57,796
Podrías perder mucho más
si no lo haces
746
00:30:00,066 --> 00:30:02,134
Oferta única.
747
00:30:05,571 --> 00:30:07,406
Tengo que decir, Pablo,
Silva no lo hizo
748
00:30:07,506 --> 00:30:09,441
parecerse a él mismo
en la primera ronda.
749
00:30:09,541 --> 00:30:12,011
Bueno, no creo que Simmons
El récord de 4-0 es una casualidad.
750
00:30:12,111 --> 00:30:14,380
Notas a alguien
¿Inusual en el campamento de Nate?
751
00:30:14,480 --> 00:30:16,082
Todos aquí parecen
un poco inusual
752
00:30:16,182 --> 00:30:17,816
para mi.
753
00:30:17,916 --> 00:30:19,418
¡De pie!
754
00:30:19,518 --> 00:30:20,719
Es hora de la segunda ronda...
Allá vamos.
755
00:30:20,819 --> 00:30:22,721
Luchador, ¿estás listo?
Luchador, ¿estás listo?
756
00:30:22,821 --> 00:30:24,223
¡Vamos a la guerra!
757
00:30:24,323 --> 00:30:25,724
Es un luchador clásico.
758
00:30:25,824 --> 00:30:27,626
enfrentamiento contra delantero.
759
00:30:28,460 --> 00:30:30,929
¡Patada sólida en la pierna!
Conectando con un derecho
760
00:30:31,030 --> 00:30:32,564
es Simmons.
761
00:30:32,664 --> 00:30:34,033
Lo está tirando.
762
00:30:34,133 --> 00:30:35,267
quiero decir,
lanza muchos golpes,
763
00:30:35,367 --> 00:30:37,169
pero son los que aterrizan
764
00:30:37,269 --> 00:30:38,037
que son más eficaces.
Tal vez.
765
00:30:38,137 --> 00:30:38,904
Quizás no.
Ah, mira.
766
00:30:39,005 --> 00:30:40,272
¡Oh!
767
00:30:40,372 --> 00:30:42,508
Mire la fuerza de Simmons.
768
00:30:44,143 --> 00:30:46,345
¡Oh! Qué portazo de Simmons.
769
00:30:46,445 --> 00:30:48,114
Simmons establece el dominio.
770
00:30:48,214 --> 00:30:50,582
Míralo, Danny.
Está siendo destruido.
771
00:30:50,682 --> 00:30:53,719
Silva sólo puede cubrir.
772
00:30:53,819 --> 00:30:56,588
Nunca me di cuenta de esos tipos
en el campamento de Nate antes.
773
00:30:56,688 --> 00:30:58,857
Silva ahora en
el estrangulamiento de Freddie Blassie.
774
00:30:58,957 --> 00:31:00,559
¡Oh, va a sacar a Silva!
775
00:31:00,659 --> 00:31:03,629
Se acabó.
¡Simons va a ganar!
776
00:31:03,729 --> 00:31:05,297
Espera un minuto. ¡Oh, salió!
777
00:31:05,397 --> 00:31:06,365
Salió.
778
00:31:07,966 --> 00:31:09,401
Esto no ha terminado.
779
00:31:10,902 --> 00:31:11,970
¡Silva consigue otro!
780
00:31:12,071 --> 00:31:13,239
Él está regresando.
781
00:31:13,339 --> 00:31:15,241
¡La marea ha cambiado!
782
00:31:15,341 --> 00:31:16,375
¡Silva ha vuelto de entre los muertos!
783
00:31:16,475 --> 00:31:18,144
¡Oh, esto no puede estar pasando!
784
00:31:18,244 --> 00:31:19,311
¡De ninguna manera!
785
00:31:25,051 --> 00:31:27,619
¡De ninguna manera! Simmons está aturdido.
¿Podrá Silva terminar?
786
00:31:27,719 --> 00:31:28,754
¡Oh!
787
00:31:28,854 --> 00:31:30,122
¿Me estás tomando el pelo?
788
00:31:30,222 --> 00:31:33,325
¿Me estás tomando el pelo?
¡Eso fue enorme!
789
00:31:35,061 --> 00:31:37,929
¡Esa fue una gran victoria!
790
00:31:38,030 --> 00:31:39,998
Y no lo son
feliz por eso.
791
00:31:41,767 --> 00:31:44,836
Silva realizando su baile de la victoria
sobre la jaula.
792
00:31:44,936 --> 00:31:46,972
Vamos. Vamos.
la multitud
Me encanta estar aquí.
793
00:31:47,073 --> 00:31:48,107
no creo
he visto una mejor
794
00:31:48,207 --> 00:31:50,109
luchar en mi vida. Increíble.
¡Sí!
795
00:31:50,209 --> 00:31:53,212
¡Oh, vaya, qué pelea!
796
00:32:00,719 --> 00:32:03,555
¡Danny! ¡Ahí está!
797
00:32:05,824 --> 00:32:07,559
Lo siento chicos, tengo que irme.
798
00:32:09,528 --> 00:32:10,996
Allá van. ellos son
yendo tras Nate. Vamos.
799
00:32:12,564 --> 00:32:14,233
Tu coche está por aquí.
Muévelo.
800
00:32:20,772 --> 00:32:21,807
Adelante.
801
00:32:23,442 --> 00:32:24,710
¡Policía!
802
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
Hijo de puta.
803
00:32:34,453 --> 00:32:36,922
Está bien.
Tómenlo con calma, muchachos.
804
00:32:37,022 --> 00:32:38,324
Entonces, ¿qué--
805
00:32:38,424 --> 00:32:40,892
todos ustedes sólo querían un poco
tiempo a solas conmigo o que?
806
00:32:45,464 --> 00:32:48,134
Hombre. Al menos llévame
a cenar primero.
807
00:32:54,273 --> 00:32:55,907
Dima.
808
00:33:04,750 --> 00:33:06,318
Ese es el todoterreno.
809
00:33:06,418 --> 00:33:08,820
Sí, esto es definitivamente
El edificio de Dima.
810
00:33:08,920 --> 00:33:10,055
Vamos.
811
00:33:10,156 --> 00:33:12,191
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
812
00:33:12,291 --> 00:33:14,626
Dígame usted.
¿Qué pasó esta noche?
813
00:33:14,726 --> 00:33:16,528
Espera, ¿tú estás detrás de todo esto?
814
00:33:16,628 --> 00:33:17,729
Sabes, pensé que Julius
815
00:33:17,829 --> 00:33:18,897
tomar esa pequeña caída habría
816
00:33:18,997 --> 00:33:21,167
sido suficiente
para mantenerte bajo control.
817
00:33:24,403 --> 00:33:25,637
Cuídalo.
818
00:33:32,144 --> 00:33:33,345
¡Corredor!
819
00:33:35,447 --> 00:33:36,482
¡Policía! ¡No te muevas!
820
00:33:36,582 --> 00:33:38,150
¡No te muevas!
821
00:33:38,250 --> 00:33:39,285
Mantén tus manos donde
Puedo verlos.
822
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
Sabía que lo lograrías.
Vamos.
823
00:33:50,095 --> 00:33:51,763
En realidad no lo hiciste
Creo que lo haría.
824
00:33:51,863 --> 00:33:53,565
Por supuesto que lo hice.
Apuesto la mitad de mi sueldo
825
00:33:53,665 --> 00:33:55,167
ganarías esa pelea.
826
00:33:56,368 --> 00:33:58,404
Me alegro de no haberlo hecho
Tengo que luchar contra ti yo mismo.
827
00:34:01,106 --> 00:34:02,541
Sí.
828
00:34:02,641 --> 00:34:03,942
¿Qué, no hubo suerte?
829
00:34:04,042 --> 00:34:06,445
No precisamente.
830
00:34:06,545 --> 00:34:07,979
Quiero decir, lo encontramos,
831
00:34:08,079 --> 00:34:10,682
pero el no queria
para ingresar a rehabilitación.
832
00:34:10,782 --> 00:34:12,518
Supongo que el es solo
Voy a enfrentar la música.
833
00:34:12,618 --> 00:34:13,919
¿"Nosotros" lo encontramos?
834
00:34:14,019 --> 00:34:17,022
Me refiero a mí.
Lo encontré.
835
00:34:18,156 --> 00:34:20,892
Mmmm.
836
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Oye, Cap, ¿tienes un minuto?
837
00:34:22,861 --> 00:34:24,196
Oh, que sorpresa.
838
00:34:25,197 --> 00:34:26,598
Sargento Reagan.
839
00:34:26,698 --> 00:34:28,400
Yo, eh...
840
00:34:28,500 --> 00:34:30,636
Tengo una confesión que hacer.
841
00:34:30,736 --> 00:34:31,837
¿Tú haces?
842
00:34:33,639 --> 00:34:36,975
Sí. Badillo y yo tuvimos unos cuantos
demasiados en esa recaudación de fondos.
843
00:34:37,075 --> 00:34:39,144
intercambiamos algunas palabras
y me metí en ello.
844
00:34:39,245 --> 00:34:41,046
Mira, fui yo
845
00:34:41,146 --> 00:34:43,048
que lo denunció,
pero fue un informe falso.
846
00:34:43,148 --> 00:34:45,116
No estaba fumando marihuana.
Mentí.
847
00:34:45,217 --> 00:34:46,452
¿Es así?
848
00:34:46,552 --> 00:34:48,287
Sí, eso es correcto.
849
00:34:48,387 --> 00:34:50,722
Sabes si denuncio
esto a la IAB,
850
00:34:50,822 --> 00:34:52,591
te van a poner
a través del escurridor.
851
00:34:52,691 --> 00:34:54,226
es una queja
en el mejor de los casos,
852
00:34:54,326 --> 00:34:55,794
suspensión en el peor de los casos.
853
00:34:57,162 --> 00:34:58,830
¿Estás seguro de que eso fue lo que pasó?
854
00:35:00,198 --> 00:35:02,434
Sí, estoy seguro.
855
00:35:03,435 --> 00:35:05,003
Está bien.
856
00:35:11,543 --> 00:35:14,680
Y mi oficina será
retirando todos los cargos.
857
00:35:14,780 --> 00:35:18,717
Oh. Sí.
858
00:35:18,817 --> 00:35:19,985
gracias
859
00:35:20,085 --> 00:35:21,953
por tomarse el tiempo
para investigar.
860
00:35:22,053 --> 00:35:24,256
Y por creerme.
a pesar de
861
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
lo que tu crees, nosotros no
862
00:35:26,458 --> 00:35:28,627
saltar a conclusiones
en esta oficina.
863
00:35:28,727 --> 00:35:31,263
Lo siento si me excedí.
y tu hiciste
864
00:35:31,363 --> 00:35:33,865
el mismo error
nos acusaste de hacerlo.
865
00:35:33,965 --> 00:35:36,268
Me juzgaste a mí y a todos aquí.
866
00:35:36,368 --> 00:35:39,771
como talla única
fiscales.
867
00:35:40,772 --> 00:35:43,909
Lo sé.
Me sentí atrapada.
868
00:35:45,744 --> 00:35:47,979
Gracias.
869
00:35:57,022 --> 00:35:58,690
escuché lo que
Jamie lo hizo por mí.
870
00:35:58,790 --> 00:36:00,792
yo era igual de
sorprendido como estás.
871
00:36:00,892 --> 00:36:03,194
Mira, lo sé
no me denunció.
872
00:36:03,295 --> 00:36:04,663
Todavía no sé quién lo hizo.
873
00:36:04,763 --> 00:36:06,565
¿Realmente importa?
en este punto?
874
00:36:06,665 --> 00:36:08,066
Supongo que no.
875
00:36:09,267 --> 00:36:11,503
Mira, tal vez debería
han ido a rehabilitación.
876
00:36:11,603 --> 00:36:14,306
Simplemente no parecía
justo, ¿sabes?
877
00:36:14,406 --> 00:36:16,241
Lo sé.
878
00:36:18,377 --> 00:36:20,178
¿Por qué no me dijiste?
sobre el programa?
879
00:36:21,380 --> 00:36:23,181
Supongo que llega demasiado cerca de casa.
880
00:36:23,281 --> 00:36:25,250
hablando de
mi ex pareja
881
00:36:25,351 --> 00:36:27,018
a mi pareja actual... es
duro. Me trae malos recuerdos.
882
00:36:27,118 --> 00:36:29,521
Bueno, si alguna vez quieres hablar,
ya sabes,
883
00:36:29,621 --> 00:36:30,922
Estoy aquí.
884
00:36:33,024 --> 00:36:34,259
Siempre preguntas por qué
885
00:36:34,360 --> 00:36:36,628
no puedo entrar
una relación seria.
886
00:36:38,029 --> 00:36:41,600
no quiero irme nunca
un niño como Kyle detrás.
887
00:36:42,568 --> 00:36:44,903
Ya sabes, por lo que vale,
verte con Kyle...
888
00:36:46,338 --> 00:36:48,707
vas a hacer
un gran padre algún día.
889
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
todavía no lo has hecho
¿Ya te has dado por vencido?
890
00:36:51,176 --> 00:36:52,944
Nunca lo haré.
891
00:36:53,044 --> 00:36:54,312
Pareja.
892
00:37:01,052 --> 00:37:03,855
Entonces, ¿cómo estuvo la semana de todos?
No preguntes.
893
00:37:03,955 --> 00:37:05,724
Ah, lo mismo.
Eh.
894
00:37:06,825 --> 00:37:08,760
Bueno. Eso es todo.
895
00:37:08,860 --> 00:37:10,962
Voy a convocar una reunión de CompStat.
896
00:37:11,062 --> 00:37:12,431
Ay.
¿CompStat?
897
00:37:13,665 --> 00:37:15,634
¿CompStat?
¿Qué es eso?
898
00:37:15,734 --> 00:37:18,404
Es la abreviatura de "computadora".
estadísticas." Es...
899
00:37:18,504 --> 00:37:20,038
Es cuando un...
900
00:37:20,138 --> 00:37:22,374
jefe de distrito
901
00:37:22,474 --> 00:37:23,642
se encuentra ante One PP latón
902
00:37:23,742 --> 00:37:25,411
y defiende
sus números.
903
00:37:25,511 --> 00:37:27,446
si, pero
de qué se trata realmente
904
00:37:27,546 --> 00:37:29,080
es la rendición de cuentas.
905
00:37:29,180 --> 00:37:32,283
Mi D.C. de operaciones,
Jack Maple, me lo trajo.
906
00:37:32,384 --> 00:37:35,120
Me gustaría atribuirme el mérito,
pero en realidad era todo él.
907
00:37:35,220 --> 00:37:37,956
Y solíamos tener
CompStat familiar durante la cena
908
00:37:38,056 --> 00:37:38,957
cada cierto tiempo.
Mmm.
909
00:37:39,057 --> 00:37:39,925
Tuvimos que defender nuestras calificaciones.
910
00:37:40,025 --> 00:37:41,292
Seguro que lo hicimos.
911
00:37:41,393 --> 00:37:42,928
Oh.
A menos que fueras Danny,
912
00:37:43,028 --> 00:37:45,163
y fue una pelea que tuvo
durante la escuela.
913
00:37:45,263 --> 00:37:47,232
Todos ellos estaban justificados,
gracias.
914
00:37:47,332 --> 00:37:48,967
Ajá.
915
00:37:49,067 --> 00:37:50,802
Está bien, Sean.
Empecemos contigo.
916
00:37:50,902 --> 00:37:52,137
Sí.
Sí.
917
00:37:52,237 --> 00:37:53,271
¿Por qué no
contarle a todos sobre
918
00:37:53,371 --> 00:37:54,906
¿Tu nota de economía?
¿Economia?
919
00:37:55,006 --> 00:37:57,008
Espera, pensé que
eras un estudiante de historia.
920
00:37:57,108 --> 00:37:59,811
Lo es, pero tomó esto.
otra clase por culpa de una chica.
921
00:37:59,911 --> 00:38:01,012
¡Oh!
922
00:38:01,112 --> 00:38:02,347
Una chica.
Oh, ¿cómo se llama?
923
00:38:02,448 --> 00:38:03,749
Eh...
924
00:38:03,849 --> 00:38:06,952
En las reuniones de CompStat,
¿Puedes alegar la Quinta?
No.
925
00:38:07,052 --> 00:38:08,687
no estas entendiendo
Salir de esto así de fácil.
926
00:38:08,787 --> 00:38:10,121
Voy a volver a ti.
927
00:38:10,221 --> 00:38:12,190
Jamie, estás despierto.
928
00:38:12,290 --> 00:38:13,659
¿Realmente estamos haciendo esto?
929
00:38:13,759 --> 00:38:15,126
Puedes apostar que lo somos.
930
00:38:15,226 --> 00:38:17,028
Escuché que tenías
una semana llena de acontecimientos.
931
00:38:17,128 --> 00:38:18,564
Mmm...
932
00:38:19,565 --> 00:38:21,199
Recibí una citación
933
00:38:21,299 --> 00:38:23,635
para archivar
un informe falso con la IAB.
934
00:38:23,735 --> 00:38:26,037
¿Tú?
Bueno, él w...
Realmente no lo hizo.
935
00:38:26,137 --> 00:38:27,739
Él tomó la caída
para mi pareja
936
00:38:27,839 --> 00:38:29,107
y lo sacó de la cárcel.
937
00:38:29,207 --> 00:38:31,843
Tal vez deberíamos conservar algunos
negación en torno a esta mesa.
938
00:38:31,943 --> 00:38:34,279
Oye, no escuché nada.
939
00:38:34,379 --> 00:38:35,714
Sí.
940
00:38:35,814 --> 00:38:36,982
¿Irlanda?
941
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
No. Directamente A,
como de costumbre.
942
00:38:38,584 --> 00:38:40,385
ahora lo recuerdo
por qué no puedo soportar
943
00:38:40,486 --> 00:38:42,554
Reuniones de CompStat en la mesa.
944
00:38:42,654 --> 00:38:45,056
Bueno, ¿cuántas personas
¿Pones tus manos esta semana?
945
00:38:45,156 --> 00:38:47,225
Ni uno.
¿En realidad?
946
00:38:47,325 --> 00:38:49,861
No. Pensé que sí.
casi me meto en una pelea
947
00:38:49,961 --> 00:38:51,396
con un luchador profesional de MMA.
948
00:38:51,497 --> 00:38:52,498
¿Qué?
¿Qué?
949
00:38:52,598 --> 00:38:53,532
Pensé que habías dicho la semana
950
00:38:53,632 --> 00:38:54,633
transcurrió sin incidentes.
951
00:38:54,733 --> 00:38:56,001
Fue sin incidentes,
952
00:38:56,101 --> 00:38:57,803
pero si luché contra él,
él me habría matado.
953
00:39:00,338 --> 00:39:01,907
¿Francisco?
954
00:39:02,007 --> 00:39:04,309
Ah, bueno.
Estoy seguro de que todos vieron
955
00:39:04,409 --> 00:39:06,311
el alcalde
conferencia de prensa, así que...
956
00:39:06,411 --> 00:39:08,013
Mmmm.
Mmm.
957
00:39:09,014 --> 00:39:11,416
Realmente no vas a
Que llame a la guardia.
958
00:39:13,318 --> 00:39:15,020
Sí, tienes una obra de teatro.
¿Verdad, papá?
959
00:39:17,656 --> 00:39:19,491
¿Ninguno que quieras hacer?
960
00:39:20,692 --> 00:39:22,093
Bueno...
el alcalde y yo
961
00:39:22,193 --> 00:39:24,563
lo he hecho
más de lo que nos corresponde,
962
00:39:24,663 --> 00:39:27,966
pero a veces me pregunto
si eso no sirve más
963
00:39:28,066 --> 00:39:30,869
dividir la ciudad
que ayudarlo.
964
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
la definicion
965
00:39:32,370 --> 00:39:34,806
de locura
esta haciendo lo mismo
966
00:39:34,906 --> 00:39:37,042
una y otra vez
967
00:39:37,142 --> 00:39:39,377
y esperando resultados diferentes.
968
00:39:39,477 --> 00:39:40,746
Sí, pero no hay manera
vas a
969
00:39:40,846 --> 00:39:43,214
déjalo escapar
con esto ¿no?
970
00:39:46,484 --> 00:39:48,119
¿Qué vas a hacer?
971
00:39:48,219 --> 00:39:50,388
Con suerte, lo correcto.
972
00:39:59,665 --> 00:40:02,133
Por supuesto que le di un trabajo.
¿Cómo podría no hacerlo?
973
00:40:02,233 --> 00:40:05,403
Se me ocurren unos diez buenos
Razones fuera de mi cabeza.
974
00:40:05,503 --> 00:40:06,872
Oh, ya basta.
975
00:40:06,972 --> 00:40:10,041
Además de lo debilitante
lesiones, el tipo tiene trastorno de estrés postraumático.
976
00:40:12,110 --> 00:40:13,779
¿Quién dice?
Él dice.
977
00:40:13,879 --> 00:40:15,480
¿Quién sabe mejor?
978
00:40:15,581 --> 00:40:17,248
y a donde vas
con esto?
979
00:40:17,348 --> 00:40:19,651
¿Cuál es el trabajo?
980
00:40:19,751 --> 00:40:21,286
Seguridad privada.
Oh.
981
00:40:21,386 --> 00:40:22,621
Entonces, eso es lo que...
982
00:40:22,721 --> 00:40:25,691
"director de periféricos
logística" lo hace.
983
00:40:26,692 --> 00:40:28,627
¿Cómo diablos sabes eso?
Bueno, mi
984
00:40:28,727 --> 00:40:31,162
DCPI a veces
recibe sus comunicados de prensa
985
00:40:31,262 --> 00:40:32,631
de una bola de cristal.
986
00:40:32,731 --> 00:40:34,766
Bueno. Suficiente.
Yo no robé a tu chico.
987
00:40:34,866 --> 00:40:37,936
Caminó por la calle
por sus propios medios.
988
00:40:38,036 --> 00:40:40,706
Mira, tenemos una métrica.
en la policía de Nueva York.
989
00:40:40,806 --> 00:40:42,507
Va, el 20% de los policías.
990
00:40:42,608 --> 00:40:45,510
hacer el 80% del trabajo.
991
00:40:45,611 --> 00:40:47,278
Te compraste a ti mismo
un lento.
992
00:40:47,378 --> 00:40:49,514
Bueno, vive y aprende.
993
00:40:49,615 --> 00:40:52,017
Mira, llama al gobernador.
994
00:40:52,117 --> 00:40:54,419
y que cancele
este despliegue.
995
00:40:54,519 --> 00:40:55,821
¿Por qué haría eso?
996
00:40:55,921 --> 00:40:59,024
Porque este quid pro quo
¿Te vas con Russo?
997
00:40:59,124 --> 00:41:01,192
No quieres eso.
998
00:41:01,292 --> 00:41:03,294
¿Quién dice que es un quid pro quo?
999
00:41:03,394 --> 00:41:06,164
Garrett Moore,
cuando habla con la prensa.
1000
00:41:06,264 --> 00:41:08,166
Y ellos confían en él,
1001
00:41:08,266 --> 00:41:10,068
entonces se apoyarán en él.
1002
00:41:10,168 --> 00:41:12,103
Y estarás en un arroyo
1003
00:41:12,203 --> 00:41:14,139
con un ex policía holgazán.
1004
00:41:14,239 --> 00:41:15,373
Entonces, ¿ahora me estás chantajeando?
1005
00:41:15,473 --> 00:41:17,709
No, no lo soy. No lo soy.
1006
00:41:17,809 --> 00:41:19,645
Sólo te estoy avisando.
1007
00:41:24,983 --> 00:41:26,785
Entonces...
1008
00:41:28,186 --> 00:41:31,222
Señor alcalde, tengo planes detallados.
1009
00:41:31,322 --> 00:41:33,659
para una redistribución sectorial
1010
00:41:33,759 --> 00:41:36,662
de mano de obra de la policía de Nueva York
1011
00:41:36,762 --> 00:41:38,029
en los metros.
1012
00:41:39,264 --> 00:41:41,199
Soluciones...
1013
00:41:41,299 --> 00:41:45,036
que tu y yo podriamos presentar
1014
00:41:45,136 --> 00:41:47,873
como ayuntamiento de One PP
1015
00:41:47,973 --> 00:41:49,540
asociación.
1016
00:41:51,710 --> 00:41:54,913
Tú y yo, trabajando juntos.
1017
00:41:56,147 --> 00:41:57,716
Ah.
1018
00:41:58,917 --> 00:42:02,020
cuando dices
"trabajando juntos..."
1019
00:42:02,120 --> 00:42:05,456
Me refiero a juntos.
1020
00:42:05,556 --> 00:42:07,759
No más juegos.
1021
00:42:10,662 --> 00:42:13,331
Bueno. Trato.
1022
00:42:17,168 --> 00:42:19,270
Entonces llama al gobernador.
1023
00:42:19,370 --> 00:42:20,839
Lo haré.
1024
00:42:22,908 --> 00:42:24,776
Ahora estaría bien.
1025
00:42:32,617 --> 00:42:35,954
carolina a ver si puedes
Traiga al Gobernador Méndez, por favor.
1026
00:42:37,923 --> 00:42:39,557
Gracias.
Sí.
1027
00:42:39,657 --> 00:42:42,560
Subtítulos patrocinados por
CBS
1028
00:42:42,660 --> 00:42:45,563
Y TOYOTA.
1029
00:42:45,663 --> 00:42:47,699
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org